Tens of millions of Americans can get up to 9 months of free credit monitoring through a class-action settlement, but consumer advocates are underwhelmed.